2010 m. gegužės 31 d., pirmadienis

Gaspésie (3 jour/3 diena)

Antrą kelionės naktį praleidome motelyje La Tradition (184, Route 132 Est, Saint-Omer) netoli Carleton sur Mer miesto. Nakvynė už vieną kambarį kainavo 81.39 CAD su visais mokesčiais. Tai bene brangiausia mano šios kelionės nakvynė gana paprastomis sąlygomis.
O pusryčiams suradome neblogą kavinukę La Brûlerie du Quai.

La deuxième nuit du voyage nous avons passé dans le motel La Tradition (184, Route 132 Est, Saint-Omer) à côté de la ville Carleton sur Mer et pour le petit-déjeuner, nous avons trouvé une bonne Brûlerie du Quai.

Mūsų kelias tęsėsi Baie des Chaleurs įlankos pakrante, pereinančia į Golfe du Saint-Laurent pakrantę iki Percé miesto. Iš viso nukakome apie 200 km.

Notre route longeait la côte de la Baie des Chaleurs, après le Golfe du Saint-Laurent jusqu’à la ville de Percé. Ce parcours était à peine 200 km.

Percé miesto didžioji puošmena yra Rocher-Percé išvertus būtų "kiaura uola". Ją mums pavyko apžiūrėti iš 3 pusių plaukiant laivuku (vadinamu Steve Martin, vienu iš Les Beateaux de croisière Julien Clutier Enr.) nuo Percé miesto iki Bonaventure salos. Ketvirtoji salos pusė, besijungianti su žemynu, atoslūgių metu sudaro takelį iki uolos. Tačiau dėl padažnėjusių uolos atsikabinimų, vaikščioti apie ją nebeįmanoma. Manau, kad ji visai graži ir iš tolo.

La plus grande beauté de la ville de Percé est le Rocher-Percé. Nous avons pu l'observer de trois côtés en allant avec un petit bateau (nomé Steve Martin, un des bateaux de croisière Julien Cloutier Enr.) de la ville de Percé jusqu’à l’île de Bonaventure. La quatrième face du rocher rejoint le continent à marais bas par un sentier. Cependant à cause des brisures aléatoires du rocher, se promener autour de ce monument naturel n’est plus possible. Il me semble, qu’il est beau d’admirer de loin aussi.
Pasiplaukiojimas laivuku buvo smagus ir tūriningas. Mes ne tik apžiūrėjome kiaurą uolą, bet ir apiplaukėme Bonaventure salą. Kelionės metu laivo kapitonas, perleidęs vairą savo mokiniui, mums pasakojo apie vietinę jūros fauną (ruonius, banginius) bei virš galvų skraidančius šiaurinius padūkėlius arba šiaurinius smigikus (lot. Morus bassanus). Dar prieš kelionę prie Atlanto galvojau būtinai panerti į tą galingą vandenyną, bet kai kapitonas pasakė, kad vandens temperatūra siekia 4-7 ºC, visas noras maudytis pradingo.

Bonaventure sala / L'île de Bonaventure

Bonaventure salos rytinėje dalyje karaliavo šiaurinių padūkėlių pulkai, kuriuos galėjome stebėti plaukiant apie salą laivuku. Jie man kažko priminė skaitytą Richard Bach knygą Džonatanas Livingstonas žuvėdra.

À l’est de l’île de Bonaventure régnait la foule des fous de Bassan, qu'on a pu observer en allant autour de l'île en bateau. Ils m’ont rappelé le livre de Richard Bach Jonathan Livingston le goéland.
Išsilaipinome ramioje salos vakarinėje dalyje. Dabar sala yra nacionalinis parkas ir nors joje dar stovi šimtamečiai mediniai namai, nieks juose nebegyvena.
Kadangi po Gaspesie keliavome ne sezono metu, nemažai lankytinų vietų buvo uždaryta. Mums pavyko patekti į Bonaventure salą, kuri tik antrą vasaros sezono dieną buvo atvira lankytojams. Iš ketverių žemėlapyje nurodytų takų, jungiančių salos vakarinę ir rytinę dalis, galėjome keliauti tik antruoju nuo viršaus, vadinamu sentier des colons. Kelionė į vieną pusę truko 40-45 min (o tai daug pasako apie salos dydį :)
Keliavome nuo prieplaukos vakaruose iki rytinės salos pakrantės, kur būriuojasi šiauriniai padūkėliai.
Štai taip šiauriniai padūkėliai atrodo iš arčiau (bene už 2-3 metrų nuo žmogui prieinamos ribos jie išsirausę žemėje lizdus). Mane stebino šių paukščių gyvenimo geometrija.

Štai tokie peizažai mus lydėjo grįžtant į rytinę salos dalį prie prieplaukos

Voici les paysages, qui nous accompagnaient en retournant à l’est de l’île sur le quai.

2010 m. gegužės 30 d., sekmadienis

Gaspésie (2 jour/2 diena)


Šiuos Amerikos indėnų ežero ir miestelių pavadinimų paaiškinimus suradome tuose pačiuose Dolce Vita nakvynės namuose. Taigi,
Ežeras pavadinimu Temiscouata reiškia - visur gilu,
Miesteliai:
Saint-Louis-du-Ha! Ha! reiškia - kažkas netikėto
Cabano reiškia - vieta, kur išsilaipinama
Degelis reiškia- neužšąlantis

Ces explications amérindiennes du lac Témiscouata et les noms des villes du Bas-Saint-Laurent nous avons trouvé dans l’auberge Dolce Vita.


Dolce Vita užeigoje vakarienės metu prisiragavome vietinės produkcijos Val Ambré ir Charles-Aimé aperityvų, pagamintų klevų sirupo pagrindu, todėl nusprendėme aplankyti ir patį gamintoją. Tai Auclair kaimelyje šalia klevų miškelio, kopiančio kalnan, įsikūręs ūkininkas Robert Vallier, pavadinęs savo ūkį Acer (lotyniškai būtų klevas).

Après avoir goûté la production locale à la base de sirop d’érable, i.e. des apéritifs du Val Ambré et Charles-Aimé dans l’auberge Dolce Vita, nous avons décidé de rendre visite à l’artisan acériculteur Robert Vallier au village Auclair. Le domaine s’appelle Acer (l’érable du latin).

Štai taip atrodo ūkininko trobesiai ir nedidelė parduotuvėlė, kurioje vyksta prakyba gatavu produktu.

Voici la maison rustique du propriétaire. La petite boutique avec les produits du sirop d’érable nous a chaleureusement accueilli.

Antrą kelionės dieną, vingiuotais ir kalnuotais keliukais traukėme per kaimus ir miškus prie pietinės Gaspesie įlankos, vadinamos La Baie-des-Chaleurs. Mūsų tos dienos kelionės tikslas buvo Carleton sur Mer miestas.

Le deuxième jour de voyage, la route continuait sur les collines et forets à la direction du sud de la Gaspésie. Le but du voyage de ce jour était Carleton sur Mer près La Baile-des-Chaleurs.

Laivas-baras St. Barnabe.....................................Carleton sur Mer prieplauka
Bateau-bar St. Barnabe.......................................Marina à Carleton sur Mer

Carleton sur Mer švyturys
.................................................................Le phare à Carleton sur Mer

Vakarą Carleton sur Mer mieste praleidome Saveurs Mer et Terre restorane, kur buvo galima atsinešti savo vyną. Tą vakarą mes gardžiavomės šveicarišku raudonu vynu, kurį prigriebiau prieš pat išvykstant.

Le soir de notre arrivée à Carleton sur mer, on se régalait à restaurant Saveurs Mer et Terre, qui permettait apporter notre vin. Pour le vin ce soir-là, nous sommes resté modeste, car nous avons décidé de boire mon vin rouge de petit format, apporté de Suisse.

Omaras Saveurs Mer et Terre restorane
.................................................................................................Omar chez Saveurs Mer et Terre

Carleton sur Mer jachtų prieplaukoje kiekviena kėdė yra pažymėta žymių žmonių vardais ar kokiais įdomesniais užrašais, kaip šis, prie kurio sėdi Charles:

Dans la marina de Carleton sur Mer, chaque chaise est marquée par les noms des vedettes ou des sentences inattendues, comme la chaise sur quel Charles a eu son coup de coeur:

"Thomas Chèze
Touch Zipas
Stella Mienne"

2010 m. gegužės 29 d., šeštadienis

Gaspésie (1 jour/1 diena)

Apie Gaspésie pusiasalį Kvebeko rytuose pirmą kartą išgirdau gal prieš 10 metų Félix Leclerc dainoje La Gaspésie. Tai regionas, kurį nuo to laiko panorau aplankyti. Šią svajonę man padėjo išpildyti geri draugai iš Monrealio Charles ir Lucette.

La Gaspésie m’a passionné depuis 10 ans, quand la première fois, j’ai entendu la chanson de Félix Leclerc La Gaspésie. Le rêve - visiter cette région, m’ont aidé à réaliser mes bons amis montréalais Charles et Lucette.

Mano kelionės draugai Charles ir Lucette.
............................................Mes amis de voyage Charles et Lucette.

Mūsų kelionės komandą po Gaspesie sudarė Charles, Lucette ir aš. Monrealį palikome gana anksti ir patraukėme Švento Lauryno upės žiočių (Bas-Saint-Laurent) link. Sukorę apie 500 kilometrų automobiliu, pirmai nakvynei apsistojome Notre-Dame-du-Lac gyvenvietėje šalia Temiscouata ežero.

Charles, Lucette et moi constituait notre équipe de voyage à la Gaspésie. Samedi on a quitté Montréal pour aller à la direction du Bas Saint-Laurent. Après avoir parcouru d'environ 500 kilomètres, nous sommes nous arrêtés dans le village de Notre-Dame-du-Lac pour se réfugier à l’auberge La Dolce Vita près du lac Témiscouata.

Štai taip atrodė mano pirmosios nakvynės kambarys La Dolce Vita nakvynės namuose. Malonią aplinką jutome ne tik jaukiuose kambariuose, bet ir vakarienei pateiktuose valgiuose.

La vie dans cette auberge est parue vraiment douce. Il suffit regarder ma chambre et les plats de notre souper pour être convaincu, qu’on a bien se régalé.


Nuotraukose dveji užkandžiai: lėkštėje - kriauklelių mėsa, o vazelėje - grybų sriuba.

Dans des photos, les deux entrés : l’assiette aux pétoncles et la soupe aux champignons.

Mane pakerėjo medžių apsuptyje mėlynuojančios neužmirštuolės ir boluojantys pienių pūkai...

J’ai été ensorcelé par le bleu des myosotis et la douceur des pissenlits...

2010 m. gegužės 2 d., sekmadienis

Knygos klubas Bazelyje (1)

Knygos klubo Bazelyje sumanymas kilo aktyviai čia gyvenančiai lietuvaitei Virginijai Siderkevičiūtei. Pirmasis knygos klubo vakaras vyko Virginijos namuose. Susirinkome aptarti Dovilės Zelčiūtės pirmojo romano "Gastrolės". Lankėsi ir pati knygos autorė, kuri iš Lietuvos atvyko su seserimi Kristina.

2010 m. balandžio 28 d., trečiadienis

Pavasaris Itingen (Basel Land)

............................
............... .....................................

2010 m. balandžio 4 d., sekmadienis

2010 m. balandžio 1 d., ketvirtadienis

Esater Tango 2010 Basel


Festival's Opening